Remuement Irene Figuerola

Travaillée au corps depuis toujours par l’écriture, et en particulier la poésie, ma vie m’a peu donné l’occasion de m’en saisir réellement. Alors j’ai jalonné ma route de petits cailloux sous forme de petits textes, pensées, et poèmes, espérant ainsi tracer un chemin vers elle. Malgré ses aspérités et ses tourments, ce chemin a été celui de l’intensité et de la liberté. J’ai 64 ans aujourd’hui et je veux toujours frotter des mots entre eux pour tenter d’en faire jaillir des étincelles de sens nouveaux. Ou les disposer comme un filet capteur de lucioles. Ou en user comme d’un instrument à vent où viennent se prendre les souffles, cet invisible, ce « je ne sais quoi et ce presque rien », de Jankélévitch, cet insaisissable qui reste sur le bout de la langue sans pouvoir jamais se dire, seulement s’approcher. Je considère aussi que la poésie est éminemment subversive car elle attente en permanence à l’ordre du discours et du sens imposés. Dans cette période où le capitalisme, comme c’est sa vocation finale, nous immerge dans un environnement totalitaire, elle est plus urgente que jamais.

La meva vida sempre ha estat profundament influenciada per l'escriptura, i la poesia en particular, però poques vegades he tingut l'oportunitat d'abraçar-la de debò. Així que he marcat el meu camí amb petites pedretes en forma de textos breus, pensaments i poemes, amb l'esperança de traçar un camí cap a ella. Malgrat les seves aspres i turments, aquest camí ha estat d'intensitat i llibertat. Avui tinc 64 anys i encara vull fregar paraules per intentar generar nous significats. O disposar-les com una xarxa que atrapa cuques de llum. O utilitzar-les com un instrument de vent on s'atrapen les respiracions, aquest quelcom invisible, “aquest no sé qu i aquest gairebé res”, de Jankélévitch, aquesta qualitat esquiva que roman a la punta de la llengua, mai capaç de ser pronunciada, peró només d'apropar-se. També considero que la poesia és eminentment subversiva perquè desafia constantment l'ordre imposat del discurs i el significat. En aquest període en què el capitalisme, com és el seu propòsit últim, ens submergeix en un entorn totalitari, és més urgent que mai.