A publié aux éditions Paraules et dans la collection Paraules des éditions K’A

Colette Planas Transparent

Transparent EAN 9791091435505 16€

Recueil de poème en catalan traduit en français.

TRANSPARENT
Voir à travers le transparent des mots, construire la relation avec les hommes, les animaux et les choses avec tout ce qui fait que nous sommes ici et maintenant, saisir l’essence de la pensée morale, livrer des instants de vie présidés par le désir de poésie.
Lucioles, papillons, pattes courtes et pattes longues, vers courts et vers longs, de l’instant bref et léger au poids grave et lourd de la souffrance…
Que ce recueil bilingue, écrit avec la transparence du papillon, soit comme un grand poème, à mon pays, à la beauté, à la sagesse, à la conscience, à l’amour que j’éprouve pour la vie, pour la langue et pour vous.

A la fois tout près, à Ille surTêt et à la fois très loin, à l’Île de la Réunion, nous avons trouvé notre éditeur, Andrè Robér artiste et poète réunionnais.
Merci, de faire arriver, depuis la Réunion, la voix du Catalan en Catalogne Nord avec les editions K’A. d’Ille sur Têt.

TRANSPARENT

Veure a través del transparent dels mots, construir la relació amb els homes, els animals i les coses amb tot el que fa que estem aquí i ara, copsar-hi l’essència del pensament moral, entregar instants de vida presidits per l’anhel de la poesia.
Cuquetes de llum, papallones, potes curtes i potes llargues, versos curts i llargs, de l’instant breu i lleu al pes greu i feixuc del patiment.
Que sigui, aquest recull bilingüe, escrit amb la transparència de la papallona, com un gran poema, al meu país, a la bellesa, a la saviesa, a la consciència, a l’amor que senti per la vida i per vosaltres.
Alhora molt a prop, a Illa de Tet i alhora molt lluny, a l’ Illa de la Reunió, hem trobat el nostre editor, Andrè Robér artista i poeta reunionès.
Moltes gràcies per fer arribar, des de la Reunió, la veu del català a Catalunya Nord amb les edicions K’A d’Illa de Tet.

Nos jardins Els nostres jardins Jaume Saïs & Serge Bonnery préface Didier Manyach traduit en catalan Coleta Planas, Cristina Giner Paru le 19 février 2020  Disponible, Broché 32,00 EUR 1 vol. (135 p.) ; illustrations en couleur ; 25 x 20 cm ISBN 978-2-85089-009-3

En référence à l’ouvrage de la poétesse Simona Gay, Aigües vives, cinquante ans après sa mort, ce recueil rassemble des poèmes de sept auteures catalanes d’Espagne et de France témoignant de la vitalité de l’expression poétique de la Catalogne du Nord.

prolegs Miquela Valls Robinson, Marie Grau, Jordi Sales Paru le 12 décembre 2019  Disponible, Broché 17,00 EUR Segona edicio ISBN 978-2-85089-006-2

En référence à l’ouvrage de la poétesse Simona Gay, Aigües vives, ce recueil rassemble des poèmes de six auteures catalanes d’Espagne et de France témoignant de la vitalité de l’expression poétique de la Catalogne du Nord. Prolegs Miquela Valls Robinson, Marie Grau, Jordi Sales Paru le 25 février 2019  Disponible, Broché 17,00 EUR 1 vol. (177 p.) ; illustrations en noir et blanc ; 21 x 15 cm ISBN 978-2-85089-001-7